从南京到兴化，中外作家以艺通心，共同开启文学的频道
2023年12月21日
煦暖的冬日里，位于泰州兴化儒学街的毕飞宇工作室，迎来了几位特别的客人。他们是参加2023南京国际文学家驻地计划的5位外国作家，应中国作协国际文学交流中心（南京）和南京文学之都促进中心邀请，暂别十朝都会南京，跨越长江来到水乡兴化。
“兴化是一座像威尼斯那样的‘水城’。”随行翻译赵思帆笑着解释。深化文学交流、促进文明互鉴，在南京、兴化停留的时日里，外国作家们且行且吟，尽情感受着文学之城的气场与呼吸。
一场小说沙龙上的思想碰撞
11月25日上午，毕飞宇工作室第41期小说沙龙举行，这是中国作协国际文学交流中心（南京）本年度的重要活动之一。
在文风炽盛的兴化，毕飞宇工作室·小说沙龙每年举办四期，旨在搭建基层作家、文学爱好者与文学大家及编辑的交流平台，培育更多的文学人口。这次中外交流选了一部长处和短板都很明显的《天台跑马》，以敞开更多的话题讨论。
在中式院落里，小城与世界共同开启文学的频道。一如毕飞宇期待的，整场沙龙的调性，是尖锐的，善意的。
《天台跑马》的作品标题建构起充满张力的小说性，这是一个有关残疾人的故事。在场的兴化本土作家们对这部实验作品不太欣赏，“缺乏生活细节的铺垫，本该详述的地方变成了概述”“过度的文艺腔导致作品与生活的分离”……
外国作家对这部作品的赞赏则构成一种碰撞。新西兰作协主席、儿童文学作家凯尔·缪本肯定了作者对第二人称叙事的勇敢尝试，这或许并不成功，但至少“他先尝试新的声音，然后再找到自己的声音”。
沙龙期间，毕飞宇与外国嘉宾及其他兴化作家充分讨论，不断提出富有见地的文学观点，大家在交流中碰撞出火花。
感受中国城市的气场与呼吸
要了解一个地方的文学，就不能只了解她的文学。越过文学，触摸那片孕育文学的土壤，真实地感受当地的风土人情，或许能带给跨文化交流者们更多的怦然心动。
出于这一考虑，2023南京国际文学家驻地计划的主题定为“人文都市的时代叙事”。南京市文学之都促进中心主任袁爽介绍，相较于去年的“大江大河的文学书写”，今年，他们希望外国作家先了解南京这座城市，感受当代中国人的生活日常，然后再来谈谈文学。
“对外国朋友而言，中国依然是个遥远而神秘的国度。”袁爽感叹。目前，绝大多数的世界文学之都都会开展驻地计划，这是国际文学交流中最普遍，也最有效、最令人感兴趣的项目。2019年，西班牙作家安东尼奥·穆尼尔·赫切米·格雷罗来参加南京驻地项目后，仅过去了半年，就再次回到中国赴北大教书，他对媒体说：“我认识中国，就是从南京的驻地计划开始的。”
从南京到兴化的汽车上，欢声笑语一浪高过一浪。来自加拿大魁北克的作家、教授米奥德拉格·科亚迪诺维奇性格热络，他曾在中国6所大学任教，会说简单的中文。他把一支芦苇送给了同行的印尼女作家黛比·卢基托·戈亚尔迪，并告诉她这是在南京附近的一条河（长江）边采摘的。他们彼此间兴致勃勃地聊起在中国的见闻，包括乘坐高铁的经历，以及对常州恐龙园的喜爱。
海外作家在兴化city walk的第一站，变成了坐在郑板桥纪念馆听《板桥道情》。赵思帆告诉他们，《板桥道情》是一位中国古代著名文人创作的民歌，它讲述了一个大知识分子并不奢华的孤独生活。艺人在台上吟唱时，外国友人全都细细谛听凝视着。
在清末江淮名医赵海仙的故居，外国作家们兴冲冲地爬上一座木质阁楼，这感觉太棒了！他们激动地问：能让我们在这里住一晚上吗？
在金东门历史文化街区的一间衣帽店门口，米奥德拉格·科亚迪诺维奇一眼相中了一顶帽子，25元，暖和、价格公道，扫码付款后随即戴上。翻译姑娘笑他“秒变中国老大爷”。
一条条“心路”交错相通
11月25日晚，毕飞宇工作室继续组织5位外国作家和5位本地作家对谈，对谈主题围绕“文学的可能与自我深化”。冬夜微凉，台下仍然坐得满满当当。
凯尔·缪本形容自己是一只“喜鹊”（magpie），在英文中，magpie一词还有一层涵义：有收集零碎东西癖好的人。缪本说，她正是一只喜鹊，热衷于收集词汇、声音和各种闪亮的东西。
刘春龙在兴化的渔船上出生，成年后做过渔技员，当他拿起笔来，最想做的是以文化考古和田野调查的态度，挖掘和记录家乡的渔事。为此他翻阅了几乎所有能找到的有关捕鱼的书，记录下100种捕鱼的方法。“你们知道吗？”刘春龙自豪地说，“捕鱼也是非物质文化遗产。”
从小城“走”向世界，兴化作家易康的分享尤为真诚动人。从没离开过兴化的易康，一直通过广泛的阅读，在精神世界上走得很远。上世纪80年代，他在这座闭塞的小城里读到了狄更斯的《荒凉山庄》，立下了写作的宏愿，他坚信作家的使命，就是要书写世间的苦难。
泰州文联主席、作协主席庞余亮很满意这次的交流。在他看来，兴化作家有实力，但是同质化倾向比较明显，“要催化他们，领着他们往前走，就要打开更多的窗。这次，几位外国作家把我们的眼界开得太大了，他们能注意到我们未曾留意的东西，像英国作家尼克·霍德斯托克谈到的‘写作者的恐惧’，这是个很好的话题，因为呆在自己的‘舒适区’不会产生文学。”
2023南京国际文学家驻地计划定于11月30日结束。满怀着期待而来，满载着收获离开。从南京到兴化，或其他城市，一条条“心路”交错、汇通，把不同肤色背后的心灵，轻轻地联结在了一起。