新 闻

“一带一路”国际文学论坛

2018年05月25日

2018年5月，“一带一路”国际文学论坛成功举办，南京文学作品翻译资助计划暨成果也正式对外发布。

“一带一路”国际文学论坛将充分利用中国文化译研网承接中宣部、文化部、中国作协等单位重要对外文化交流工作的优势，将国际汉学家培训、交流等项目落户南京，通过在文学翻译、版权交易、出版发行等领域的合作，致力探索以文学为核心的中外文化交流新模式。

今年1月17日，中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）联合中国作家协会《小说选刊》杂志社，共同启动“新世纪中国当代作家作品海外传播数据库”项目，通过推荐100位中国当代优秀作家，将大批高水平创作人才的介绍、作品、个人故事译成英、法、德、俄等10种语言向全球推介。

出生于南京的作家葛亮，江苏省作协主席范小青，江苏省作协副主席苏童、毕飞宇，江苏作家王干、赵本夫、黄蓓佳、魏微等入选首批百名作家行列。此项工程将推动更多优秀的中国文学作品被发现、理解和传播，让世界更好地熟悉中国作家、倾听中国声音。

首批入选南京文学作品翻译资助计划的是两部南京主题作品，一部是著名作家叶兆言创作的散文随笔《南京人》，另一部是通过大报恩寺塔演绎的畅销小说《琉璃世琉璃塔》。目前，两部作品已全部完成翻译工作。现场出席发布仪式的作家叶兆言说：“希望我这个‘砖’（作品）抛出去，能够引出更多的玉，中国的文学作品还需更多被世界认知和接纳。”

此次论坛将助力南京打造全国“一带一路”国际文学和图书出版高地，未来南京文学作品将有更好的国际推广传播机会，为文学作品的外译和海外出版提供可靠保障，推动中国文化跨语言、跨文化的交流发展。